Как правильно пишется салам алейкум, Как переводится приветствие «салам алейкум» и что оно означает? | Аргументы и Факты
В нашей стране часто слышится приветствие «ас-саляму алейкум ». Мусульман ский календарь. Ни в коем случае не пишите слитно — вы нанесёте адресату серьёзное оскорбление.
Поэтому нам довольно непривычно видеть, как в арабском языке местоимение присоединяется к различным частям речи, в данном случае к предлогу.
Слово Рахма- переводится как милость. Отсюда однокоренное слово Ар-Рахман — одно из и имён Аллаха. Уа — это соединительный союз «и». Затем следует слово Аллах:. Между этими двумя словами мы слышим звук «т». Откуда взялся лишний звук? Если вы знаете арабский алфавит, то в словосочетании «рахматуллах» вы не найдете буквы «т». Почему же мы слышим между Т в середине фразы? Потому что так ведёт себя в речи Та-марбута: она слышна как отголосок звука Т между слов. Барака - единственное число, «баракЯт» - множественное.
Баракатуху, где «-ху» слитное местоимение «его».
Потому что мир нисходит свыше, спускаясь прямо в сердце, от Господа миров. Как правило, люди здороваются сокращенным приветствием Ассаляму алейкум , хотя можно поздороваться, произнося всю фразу целиком. Когда человек поздоровается с вами и скажет Ассалям алейкум, в ответе на это приветствие вы вернёте ему мир и добавите к этому пожелание милости и благодати. Также эта фраза показывает, что если человек нам пожелал мира, то мы ему в ответ возвращаем в три раза больше, чем он пожелал.
Слово же «лам» уходит корнями в праязыки и означает некую изначальную сущность, первооснову мироздания, вездесущее, всеведущее и всемогущее божество. Пророк Мухаммад Магомет в христианском прочтении велел мусульманам отвечать на приветствие лучшим приветствием Коран, Поскольку ничего лучшего мира с Богом быть не может, остаётся добавить в ответное приветствие хотя бы одно коротенькое слово.
Во всех языках приветствия — семантически по смыслу очень гибкие выражения, позволяющие выразить широкую гамму чувств и оттенков отношений.
Но в очень жёстко канонизированном исламе твёрдо установлены и формы приветствий:. Ответ на него такой же: «Салам! Переводится «Привет! О боге в данном контексте уже вспоминают разве только крайние изуверы. Можете смело «салямкаться» с учёным кади в большущей чалме, он воспримет это как должное. Но это если вы не мусульманин: правоверному надлежит приветствовать законоучителя по всей форме, см.
Правильное написание мусульманских приветствий и ответа на них — слова раздельно, приставки через дефис.
Ни в коем случае не пишите слитно — вы нанесёте адресату серьёзное оскорбление. В куда как менее канонизированном христианстве последний, простите, гопник не пишет «нуегокбогу» и т. Потому как знает: когда-то, как-то, да выйдет боком.
Не от самого бога, так от истово верующих. Грубой ошибкой будет также написание «салам» или «салям» через «о» или «е» : «солом» ; «салем».
