О женщины имя вам коварство, О, женщины, коварство ваше имя | Пикабу
Популярное сейчас. И неважно скольких женщин он обнимет вместо меня. О женщины, вам имя — вероломство! Важная информация Мы используем файлы cookie, чтобы улучшить работу сайта.
Сколько раз мы сталкивались с этой крылатой фразой и внутренне смирялись: ну раз уж эйвонский Бард устами самого принца Гамлета так говорит, значит ничтожество нам имя, ничего не поделаешь.
А если сравнить русские переводы "Гамлета, принца Датского"? Интересно, что после года пошли уже такие определения, как "дрянь", "бабы" К чему бы это?
К тому, что публиковаться бросились все, кому не лень. А раньше публиковали только лучших ну, или за иные заслуги.
Неопубликованных переводов с варьирующейся стилистикой небось тоже было немало. По-моему, ещё В. Ардов шутил, что классическое шекспировское "оленя ранили стрелой По-моему, переводчики никак не придут к консенсусу, это они женщину называют самой изменчивостью, или бренности дают женскую ипостась. Ближе к оригиналу - самфй последний перевод.
А Пастернак ещё смысл коварности привнёс. Интересная тема! Дома есть книги Шекспира на украинском, посмотрю вечером, как к этому вопросы подошли наши переводчики!
У Пастернака интересен вариант! Эвона как Есть еще "бренность" и "нравственная неустойчивость". BKB Опубликовано 9 марта, Кирилл Борисович, я немецкий учила Но словарями пользоваться умею. Так что Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий Создать аккаунт Зарегистрируйте новый аккаунт в нашем сообществе. Регистрация нового пользователя.
Войти Уже есть аккаунт? Перейти к списку тем. Благодарим за поддержку сайта! Популярное сейчас. Паутинный клещ на перце и баклажане. Войти Регистрация. Важная информация Мы используем файлы cookie, чтобы улучшить работу сайта.
Я принимаю. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией. Ежедневная аудитория портала Стихи. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей. Портал работает под эгидой Российского союза писателей.
О женщины, коварство ваше имя! Игорь Панкратов 3.
Благодарю за помощь в редактировании замечательного поэта Виктора Дидяева 2. Ах, эти женщины! Коварство ваше имя. Я вновь бреду в песках своей пустыни, Один как перст, изгой и странник вечный, Я в сердце раненный стрелой руки беспечной.
