Подмосковные вечера текст на английском, Moscow nights. Подмосковные вечера
Заглянула на форумы. В году вышел Музыкальный фильм «10 песен о Москве», придуманный Леонидом Парфёновым и состоящий из десяти клипов, посвященный летнему юбилею столицы, в котором состоялась премьера клипа Валерия Меладзе на песню «Подмосковные вечера». Музыка ему показалась «ничего», а о словах он сказал так: «Ну, и что это за песня, которая слышится и не слышится? Действительно это была песня Ленинградские вечера, но когда в м году должен был начаться фестиваль молодёжи в Москве, срочно понадобилась хорошая песня. Тёплый летний вечер, мерцающие звёзды на небосклоне, общение с друзьями и обязательно песни.
Вроде бы сегодня вечер вторника, а не понедельника. Но что-то на канале вчера было повеселее. И гораздо многолюднее. Видно, непростой выдался денёк, да? Если так, а даже если и нет - внесу немного юмора в этой тихий вторничный вечерок. Правда, юмор из жизни и для кого-то будет грубоват, возможно. Но за это прошу заранее нижайше прощения вашего. Но напрямую по теме канала, потому что напрямую про недвижимость.
Земля тоже к ней относится. Земельные участки, и всё, что на них. Если оно там есть. Хоть что-то. А история, которая меня рассмешила, вот в чём. Пообщался сегодня удалённо по переписке с одним человеком. От знакомых, так что лично. Из дальних краёв. Хотел прикупить земельный участок. И вроде как обо всём договорились, и осталось только одно: чтобы документы для юристов он переслал. Обещал сделать сегодня. А вечером вот написал, что не срастается, не успеет, давай завтра. Я пишу - не вопрос.
Среда ничем не хуже вторника. Ну и чтобы не быть чёрствым сухарём, написал:. Всё в порядке? Или что-то случилось? А он в ответ переслал фото, что вы видите. И короткий текст:. Я бы мог долго рассказывать, что у меня тут случилось. Но скажу коротко. Просто посмотри на картинку. Я посмотрел. И вначале не понял. Ну, две буквы Ять рядом. И что?
А потом как понял! Хорошо посмеялся. А вы догадались, в чём смешной прикол картинки? Напишите в комментариях, если да. Ять - она исконно русская буква, про неё по-английски не подумаешь.
Хорошего вечера! Кому всё-таки потребуется ответ, как сделать эти две буквы смешными - попросите в комментариях. Через пару-тройку дней тогда сообщу, что может в них рассмешить. Эта песня попала в книгу рекордов Гиннеса: кто и на каких языках перепевал «Подмосковные вечера». Эту песню знают буквально все, и она даже попала в «Книгу рекордов Гиннеса» как наиболее часто исполняемая во всём мире. Мне стало любопытно, кто её перепевал и в каких странах. Скажу сразу, в этот материал попали далеко не все версии знаменитой композиции, но я постаралась выбрать самые интересные и даже неожиданные исполнения.
Изначально хотели, чтобы песню исполнил Марк Бернес, но он отказался, раскритиковав лирику Кассиопея - Ирина Подзорова. Эслеровский настрой на английском языке. Чудинов - чемпион. Федор сокрушил британца. Atomic Train. Часть III. С момента, как к нам пришел Коля, группа начала жить полноценной жизнью: мы ездили выступать, нас приглашали другие коллективы на музыкальные вечера. Часто выступали на мероприятиях After Us.
Но было одно большое но: сами мы не организовывали концерты, а выступали только по приглашениям знакомых. Спустя время вокал снова отвалился: из-за творческих разногласий мы разошлись с Леной. После чего в нашей группе пробовали петь еще 3 человека. По ходу дела, нас покинул басист Илья. В году к нам пришел на бас Андрей и в конце года на вокал мы пригласили его подругу Олесю. Спустя год опять сменился басист и Коля пригласил Роберта.
После этого всё устаканилось: состав группы стал в лице меня, Коли, Роберта и Олеси. Концертная деятельность возобновилась. Олеся внесла многое в группу: она адаптировала тексты песен на русский язык, до этого все тексты были на английском. Таким составом мы пробыли вместе два с небольшим года. В конце Олесе, по личным причинам, пришлось покинуть коллектив. Спустя месяц мы на форуме нашлись с Инной, нынешней вокалисткой группы. Сначала мы были в шоке от энергетики, которую дает Инна на репетициях и выступлениях, а теперь мы не представляем группу без неё.
С приходом Инны наше творчество пошло в гору: новые песни, выступления раз в месяца. Так прошло чуть больше года, 20й мы завершили выступлением в Night Train.
С февраля прошлого года мы решили поменять концепт группы: подобрать общий стиль в одежде, обновить лого, начать двигаться. Роман Данилин. Тёплый летний вечер, мерцающие звёзды на небосклоне, общение с друзьями и обязательно песни.
Сегодня хочу рассказать историю одной из самых популярных советских песен. Вы, мои дорогие читатели, совершенно точно знаете «Подмосковные вечера» наизусть. И пусть сегодня песню практически не исполняют ни по радио, ни по телевидению, она всё равно живёт в народе. И не только в Подмосковье — во всей России. Можете сравнить.
В будущем, моя дочь хочет выбрать профессию переводчика английского языка. Обязательно дам ссылку вашего блога, ей будет интересно и полезно почитать и послушать. Надеюсь, здесь она сможет хорошо поставить свое произношение.
Особенно — слуховое восприятие. Всегда пожалуйста! А не могли бы подсказать, какие детские вы слушали. У меня только « Солнечный круг » есть. Мне больше всего понравилась песня «Голубой вагон». Много хороших русских песен на английском языке на сервисе лингвалео. Спасибо, Людмила. Знаю такой. Но не пользовалась им.
Вообще, хорошая идея с детскими песнями. Еще раз спасибо. Кстати, если интересно, то поищите наши мультики на английском на ютубе. Сама сейчас быстро не вспомню. Есть очень забавные переводы А про Винни-Пуха вообще улет Люблю эту песню на русском.
С интересом послушала на английском. Заодно посмотрела у вас тут некоторые фишки для проигрывателя на сайте.
У меня стоит задача — прикрутить плеер на сайт музыканта. Вот и думаю — какой лучше использовать, да как лучше расположить. Всегда думал, что «Подмосковные Вечера» — песня военных лет. Теперь буду знать, что это не так. Красивая песня на любом языке красива, хоть на русском, хоть на английском. Мы в Японии в караоке ее слышали на японском, там она очень популярна, и еще миллион алых роз Довольно интересно было прослушивать песню на английском языке и при этом напевать ее про себя на русском!
Я сама, когда услышала ее на английском впервые — умилилась! Все-таки, с какой душой она исполнена — иностранцем! Да, наверное то неуловимое, что называется привычным словом — душа. Такое знакомое слово, но такое, никогда не достижимое в своем истинном понимании Невозможно передать при переводе всё то,что автор хотел сказать этими словами и иногда даже музыкой.
Но в мозгу остаётся мелодия и когда ты её слышишь на неродном языке,то не нужно никакого перевода. На английском впервые услышала песню Подмосковные вечера.
Замечательная песня, поэтому и распространилась по миру и понятна на любом языке Ну да, хотелось бы, чтобы с текстом совпадения были оптимальнее Но, таковы уж особенности переводов и самих языков. Поэтому и наш любимый Пушкин, как я уже заметила в посте про Чебурашку , не так известен в мире, как наши классики от прозы Ну ничего себе!
Очень здорово. Ну, про Подмосковные вечера, я знала, что есть на английском, но что про Чебурашку, и про Солнечный круг Было очень интересно послушать, и узнать буквальный перевод! Историю с этой песней хорошо помню. Действительно это была песня Ленинградские вечера, но когда в м году должен был начаться фестиваль молодёжи в Москве, срочно понадобилась хорошая песня. В конце концов остановились на этой, запретив даже вспоминать о том, что она была посвящена городу на Неве.
Исполнил её бесподобно Владимир Трошин, наш земляк — уралец из забытого Богом городка в Свердловской области — Михайловска. Кстати Трошин — человек с очень трудной судьбой на первых этапах своей жизни. Человек с большой буквы.
Отличный сайт для изучения английского языка! Хорошо что я нашла его. Как раз хочу освоить этот язык. Таковы недостатки переводов всех текстов Я уже говорила, что поэтому, наш любимый Пушкин, не так известен в мире, как наши класссики-прозаики Чудесная, всем хорошо знакомое песня. Как же здорово она звучит и на английском языке. Очевидно, это заслуга исполнителя песни, очень душевно поет! Изучала в школе и институте немецкий язык. По английски знаю только пару расхожих фраз. Песню «Подмосковные вечера»послушала с большим удовольствием, звучит прекрасно!
Ваш адрес email не будет опубликован. Добавить новый перевод Запросить перевод. Коллекции с "Подмосковные вечера". Войдите или зарегистрируйтесь , чтобы получить возможность отправлять комментарии. О переводчике. Вклад: переводов, 2 транслитераций, 43 текста песен, поблагодарили раз, выполнено запросов помог ла пользователям, записал а тексты 19 песен по видео, добавил а 2 идиомы, объяснил а 2 идиомы, оставил а комментария. Языки: родной Русский, Украинский, свободно Английский.
Присоединяйтесь к нам! Это бесплатно, вы можете добавлять и запрашивать переводы и не видеть рекламы. Язык интерфейса.
