Гарри поттер перевод спивак
Дата обращения: 18 июня Я сделала этот перевод, чтобы прояснить вот какие мысли. В основу издания лёг отредактированный перевод Марии Спивак. Для работы над следующими книгами издательство пригласило именитую переводчицу Марину Литвинову. Главная цель этого текста - донести, что критиковать перевод Спивак стоит за реальные недостатки, а не за мутную табличку с именами, которая на две трети состоит из нерелевантной ерунды.
Молодое поколение Актрисы. Старшее поколение Актрисы.
Молодое поколение. Гарри Поттер и Проклятое дитя пьеса Гарри Поттер и проклятое дитя. Части 1 и 2. Исследуйте вики Вики Сообщества. Нет учётной записи? Current Wiki. Создать вики. Войти Регистрация.
Мария Спивак. Просмотр кода. История Обсуждение 8. Категории : Персоналии по алфавиту Переводчики.
Перевод Маши Спивак — четыре книжки семитомной эпопеи — обладает всеми достоинствами, которых лишены книги издательства « Росмэн ». На английском языке фамилия тети и дяди Гарри звучит как Dursley. Почемупоклонники "Росмэна" решили что их вариант "Дурсль" лучше, чем вариант "Дурслей", остается непонятным Семья Dursley проживает на Privet Drive, что означает А тут ведь какое дело:. Получается, что перевод Спивак является наиболее верным. Здесь можно сказать что переводы равнозначно правильные, на английском языке Rubeus Hagrid, а Спивак использует просто другое произношение Рубеус Огрид.
Как и в предыдущем пункте два перевода практически одинаковые с той лишь разницей, что отличается лишь транскрипция. На английском языке зами-знаете-кого зовут Voldemort, поэтом прочтение от Спивак можно назвать верным. В оригинале героя зовут Severus Snape оба автора высказали свои прочтения. Здесь каждый выберет для себя правильный вариант и нельзя назвать Вариант Спивак неверным. В этом случае отличается только произношение, поэтому Махаон снова, в принципе, прав.
Повтор пункта 2. Вот тут нужно покопаться. В английской оригинальной версии Полумну зовут Luna Lovegood. Спивак подходит к решению этого вопросаиным образом: ради созвучия подогнано прозвище. Однако благодаря этому у мисс Лавгуд осталось оригинальное имя.
Как так вышло? Приготовьтесь — это моя любимая история! Литвинова занималась более важной работой, а перевод детских книг отдала своим студентам. Потом собрала тексты, немного отредактировала и отправила в издательство.
На этом приключения мальчика со шрамом не закончились. Когда успех произведения стал очевиден, над новыми книгами стали работать несколько разных переводчиков сразу — чтобы было быстрее.
Переводчики подошли к делу ответственно, но к оригиналу Роулинг отнеслись снисходительно: книги, написанные детским языком, казались им слишком простыми.
Поэтому мастера слова «причесывали» тексты, истребляя живую речь и меняя авторский стиль на более серьёзный. С этого перевода и началось наше знакомство с миром волшебства. Спивак же переводила «Гарри Поттера» с искренней любовью к творчеству Роулинг.
Ее тексты отличаются живостью и детским языком — а ведь книги были написаны преимущественно для юной аудитории. Переводчица поймала дух поттерианы, и получился синтез сказки и серьёзного содержания.
Понимаете, он полгода твердил, что ты и Дамблдор — лжецы. Что же он, зря целых полгода всех убеждал, что вы с Думбльдором — закоренелые вруны?
